1
00:04:00,708 --> 00:04:05,291
মন দিয়ে মিথ্যা ছবি দেখাবে
চোখের সামনে ভাঙবে?

2
00:04:05,500 --> 00:04:10,125
সময় কি এই অজ্ঞাত ধাঁধার সমাধান করবে?

3
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
ভয়ঙ্কর নীরবতার গভীরতা হিসেবে
সারা গায়ে প্রতিধ্বনি

4
00:04:15,125 --> 00:04:21,958
এই বন্য ছায়ার পিছনে দৌড়াবে?
অন্ধকারে, থামো?

5
00:04:29,541 --> 00:04:34,250
অমীমাংসিত কিংবদন্তি হবে
সত্য উদঘাটন

6
00:04:34,416 --> 00:04:39,125
এবং চেহারা
কি রহস্যের মৃত্যু হয়?

7
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
-হ্যালো।
-হ্যালো।

8
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
আপনি পৌঁছেছেন?

9
00:05:43,833 --> 00:05:44,958
হ্যাঁ। এইমাত্র পৌঁছে গেলাম।

10
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
কোথায় তুমি?

11
00:05:47,125 --> 00:05:48,625
জি ব্লকে আসুন... প্রথম তলায়।

12
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
আসো।

13
00:06:00,375 --> 00:06:01,666
-এটা কি?
-আমি তোমাকে বলব।

14
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
স্বাগতম, ম্যাডাম।
এটা বসার ঘর।

15
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
এখানে একটি সুন্দর ব্যালকনি আছে।

16
00:06:06,166 --> 00:06:08,291
যদিও এটি প্রথম তলা,
এটা খুব বাতাসযুক্ত,

17
00:06:08,416 --> 00:06:09,416
প্রচুর প্রাকৃতিক আলো সহ।

18
00:06:10,083 --> 00:06:12,000
রান্নাঘরটা এখানেই।
আসুন, দেখি।

19
00:06:13,208 --> 00:06:14,166
এটা কার জন্য?

20
00:06:15,291 --> 00:06:16,208
এটা আমাদের বাড়ি।

21
00:06:17,666 --> 00:06:18,541
আমাদের বাড়ি?

22
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
এসে দেখেন।

23
00:06:43,958 --> 00:06:48,208
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে দুপুরের খাবারের জন্য ডেকেছেন
আপনার বন্ধুদের সাথে মিলিত হন।

24
00:06:48,541 --> 00:06:49,458
তাই?

25
00:06:49,833 --> 00:06:51,750
আমরা এখনও বাইরে যেতে পারি
এবং একসাথে লাঞ্চ করুন।

26
00:06:54,083 --> 00:06:55,041
এটা যে সম্পর্কে না.

27
00:06:56,625 --> 00:06:58,875
আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে নিশ্চিত?

28
00:07:01,375 --> 00:07:02,250
হ্যাঁ, অবশ্যই!

29
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি এতে খুশি হবেন।

30
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
আপনার বাবা-মা কি তাদের মন পরিবর্তন করবেন না?

31
00:07:13,125 --> 00:07:14,625
তোমার বাবা কি ভেঙ্গে গেছে
তোমার সাথে তার নীরবতা?

32
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
এটা আমরা আগেই জানতাম
আমাদের বাবা-মা আমাদের মিলন গ্রহণ করবে না।

33
00:07:24,833 --> 00:07:26,250
আমার ঠাকুমা মারা গেলে,

34
00:07:26,416 --> 00:07:28,541
সবাই কথা বলতে লাগলো
আপনার রাশিফল সম্পর্কে

35
00:07:29,791 --> 00:07:31,166
শুধু আমার মাথার সাথে জগাখিচুড়ি.

36
00:07:32,791 --> 00:07:33,708
আমি দুঃখিত, আমি...

37
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
আমার আপনার জন্য দাঁড়ানো উচিত ছিল.

38
00:07:38,416 --> 00:07:39,875
এটা আর তাদের সম্পর্কে না.

39
00:07:41,375 --> 00:07:42,291
এই আমাদের জীবন.

40
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
ভালো বা খারাপ…

41
00:07:44,750 --> 00:07:46,000
আমি খরচ করতে চাই
তোমার সাথে আমার জীবন।

42
00:07:52,041 --> 00:07:52,958
কি?

43
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
তুমি কি আমাকে চুমু দিতে চাও?

44
00:07:57,083 --> 00:07:59,708
হ্যাঁ, কিন্তু…

45
00:08:02,375 --> 00:08:05,666
-যেহেতু এটি একটি পাবলিক প্লেস...
-কি? এটা কি পাবলিক প্লেস?

46
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
অনেক কষ্টে ঋণ পেয়েছি
এই বাড়ি কিনতে!

47
00:08:14,500 --> 00:08:15,416
যে সব?

48
00:08:27,750 --> 00:08:28,666
-রাহেল।
- তোমার নাম?

49
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
গোলাপ।

50
00:08:30,583 --> 00:08:31,791
-ঠিক আছে, আপনি ভিতরে যেতে পারেন।
-ধন্যবাদ।

51
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?

52
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
একটি আসন আছে. আমি তোমাকে বলব।

53
00:09:09,625 --> 00:09:13,166
ঋষি স্যার আমাকে করতে বলেছিলেন
মুছে ফেলা বার্তাগুলি পুনরুদ্ধার করুন

54
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
একম্বরমের গোপন ফোন থেকে,
মনে আছে?

55
00:09:15,458 --> 00:09:19,416
একম্বরম কয়েকটা বার্তা পাঠিয়েছিলেন
সেই নম্বর থেকে তার ম্যানেজার বসন্তীর কাছে।

56
00:09:20,833 --> 00:09:24,708
তিনি মোটা অঙ্কের টাকা দেওয়ার কথা বলেছেন
কিছু সংবাদ প্রতিবেদকের কাছে টাকা।

57
00:09:25,500 --> 00:09:26,458
আমি যত ভাবলাম!

58
00:09:26,791 --> 00:09:30,791
এই সমস্ত ব্যবস্থাপক এবং PA প্রত্যেককে জানেন এবং
তাদের বসদের প্রতিটি ছোট ছায়াময় গোপন.

59
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
কিন্তু এই বসন্তী…

60
00:09:32,416 --> 00:09:34,500
সে ভান করে বলল
সে কিছুই জানত না!

61
00:09:34,875 --> 00:09:35,750
ঠিক!

62
00:09:36,208 --> 00:09:37,166
এটা কি বাসন্তী নয়?

63
00:09:46,041 --> 00:09:46,916
তুমি এখানে থাকো।

64
00:09:47,291 --> 00:09:49,291
আমি সত্য পেতে অন্যান্য উপায় ব্যবহার করব
তার বাইরে

65
00:11:14,375 --> 00:11:16,291
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমার বয়ফ্রেন্ড আছে কিনা, তাই না?

66
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
আমার এক বান্ধবী ছিল।

67
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
কিন্তু আর নয়।

68
00:11:32,125 --> 00:11:33,000
আয়নার…

69
00:11:34,458 --> 00:11:35,583
-আমি একজন…
-না, না!

70
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
কিছু বলবেন না।

71
00:11:37,833 --> 00:11:38,791
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না.

72
00:11:39,375 --> 00:11:41,416
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমি কথা বলতে পারি
যে কোন বিষয়ে আপনার কাছে।

73
00:11:41,541 --> 00:11:44,041
না, না। আপনি না
আমাকে কিছু বলতে হবে...

74
00:11:45,500 --> 00:11:46,666
বা আমার কিছু জানতে হবে না।

75
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
আপনি এখন আমার দিকে তাকাতেও পারবেন না, তাই না?

76
00:11:56,000 --> 00:11:57,416
তুমি কি আমার প্রতি বিরক্ত?

77
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
তুমি বললে না যে তুমি
আমার বন্ধু ছিল, আয়নার?

78
00:12:10,375 --> 00:12:11,375
এই সব বছর…

79
00:12:12,625 --> 00:12:15,000
আমি আত্মবিদ্বেষে বাস করছিলাম।

80
00:12:18,916 --> 00:12:20,000
কিন্তু আপনি কি জানেন?

81
00:12:20,916 --> 00:12:22,541
এই সব দেখে আমি খুব ক্লান্ত, আয়নার।

82
00:12:23,541 --> 00:12:26,583
নিজেকে কষ্ট দিয়ে লাভ নেই।

83
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
আমি আর করব না।

84
00:12:35,833 --> 00:12:36,958
আমি কেন নিজেকে আঘাত করব?

85
00:12:42,083 --> 00:12:43,375
আমি কেন ভয়ে বাঁচব?

86
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
আমি কেন পায়খানা লুকাতে হবে?

87
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
আমার কিছু ভুল নেই.

88
00:12:49,541 --> 00:12:50,750
এই আমি, আয়নার।

89
00:12:52,958 --> 00:12:53,791
এই আমি.

90
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
আমি একটি রক্ষণশীল পরিবারে বেড়ে উঠেছি।

91
00:13:39,083 --> 00:13:40,750
এ ধরনের কথা কেউ বলেনি।

92
00:13:44,166 --> 00:13:45,875
এই সব আমার কাছে খুব বিজাতীয়।

93
00:13:47,083 --> 00:13:48,208
আমি জানি, আয়নার।

94
00:13:51,125 --> 00:13:53,583
আমি মনে করি না আমি পুরোপুরি পারব
রাতারাতি আমার মানসিকতা পরিবর্তন।

95
00:13:56,000 --> 00:13:58,625
তবে আমি অবশ্যই চেষ্টা করব...
সবকিছু বুঝতে।

96
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
আমি যা বলেছি তার মানে…

97
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
আমি তোমার বন্ধু।

98
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
রবার্ট এবং একম্বারামের ছিল না
চোরাশিকারিদের সাথে কোন সংযোগ।

99
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
কিন্তু আমরা এটা আগে থেকেই জানতাম।

100
00:14:21,000 --> 00:14:23,291
রাস্তার অজুহাতে
নির্মাণ চুক্তি,

101
00:14:23,625 --> 00:14:26,041
একম্বরম একর জমি কেটে ফেলেছিলেন
এবং অবৈধভাবে একর গাছ।

102
00:14:26,625 --> 00:14:30,791
পাঁচ বছর আগে শত শত পশু
আর সেই বনাঞ্চলে পাখি মারা গেল

103
00:14:31,041 --> 00:14:32,208
কারণ তারা তাদের প্রাকৃতিক বাসস্থান হারিয়েছে।

104
00:14:32,791 --> 00:14:34,250
স্যার, এই বিষয়ে অনেকেই জানেন না।

105
00:14:34,625 --> 00:14:36,958
কারণ একম্বরম ব্যবহার করেছেন
তার অর্থ এবং প্রভাব,

106
00:14:37,208 --> 00:14:41,750
মিডিয়াকে প্রভাবিত করতে,
বন কর্মকর্তা এবং রাজনীতিবিদরা।

107
00:14:42,125 --> 00:14:44,708
পুরোটা ঢেকে দিলেন
জিনিসটা যেন কখনো ঘটেনি।

108
00:14:50,875 --> 00:14:55,541
আমরা নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করছিলাম কেন
এই বিশেষ শিকার টার্গেট করা হয়েছে.

109
00:14:58,125 --> 00:14:59,125
এই উত্তর.

110
00:15:01,125 --> 00:15:02,333
তাদের প্রত্যেকে…

111
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
কিছু না কিছু করেছে

112
00:15:05,166 --> 00:15:10,166
বন ধ্বংস করতে এবং
সেখানে বসবাসকারী বন্যপ্রাণী।

113
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
ওটা কে?

114
00:15:52,000 --> 00:15:53,375
সেখানে কে আছে?

115
00:16:08,291 --> 00:16:09,500
ফাকার! আপনি কেন
ভূতের মতো হামাগুড়ি দিচ্ছে?

116
00:16:11,125 --> 00:16:12,208
আর কিসের এত সময় লাগলো?

117
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
ক্ষুধায় পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম!

118
00:16:14,708 --> 00:16:16,083
আমি বাইরে গিয়ে শিকার করতে পারিনি
হয় খাবারের জন্য।

119
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
একটু দেরি হলে,
নিজের পা কেটে খেয়ে ফেলতাম!

120
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
-ওটা আমাকে দাও।
-এখানে।

121
00:16:22,750 --> 00:16:24,541
পুলিশ এখনও খোঁজ করছে
বনে তোমার জন্য।

122
00:16:24,666 --> 00:16:28,083
আপনি মনে করেন তাদের এড়িয়ে যাওয়া সহজ,
বন্য পশুদের পালাবে, আর এখানে আসবে?

123
00:16:29,291 --> 00:16:30,958
ফাইন। আধির সাথে কথা হয়েছে?

124
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
সে বলল একটা গাড়ি নিয়ে আসবে
সাপের বক্ররেখা দ্বারা

125
00:16:33,375 --> 00:16:35,666
সতর্ক থাকুন এবং সেই জায়গায় পৌঁছান
সূর্য ওঠার আগে। বুঝেছি?

126
00:16:41,750 --> 00:16:43,958
এখানে দেখুন, আমি যা কিছু চেয়েছি তা করেছি।

127
00:16:44,333 --> 00:16:46,000
আমার কাছ থেকে আর কোন উপকার আশা করবেন না.

128
00:16:46,166 --> 00:16:49,250
হারিয়ে যান এবং কখনও দেখাবেন না
এই শহরে আবার তোমার মুখ।

129
00:16:49,625 --> 00:16:50,500
বুঝলেন?

130
00:16:50,625 --> 00:16:51,750
ঠিক আছে! ফাক বন্ধ!

131
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
ভিতরে আয়, ঋষি।

132
00:17:18,250 --> 00:17:19,208
একটি আসন আছে.

133
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
কেমন লাগছে?

134
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
আমি ভাল করছি.

135
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
কিন্তু আমার বাবা বানাচ্ছেন
কিছুই নিয়ে একটা বড় গোলমাল।

136
00:17:29,708 --> 00:17:31,250
আপনার চোখে ফোলাভাব
কমে গেছে বলে মনে হয়।

137
00:17:31,666 --> 00:17:34,333
হ্যাঁ। আমি খুশি যে আমি অবশেষে দেখতে পাচ্ছি
এখন আমার দুই চোখ দিয়ে

138
00:17:37,500 --> 00:17:38,375
আমি দুঃখিত

139
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
ঠিক আছে।

140
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
যথেষ্ট, বাবা.

141
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
এভাবে বাঁকতে থাকলে,
আপনি আপনার পিঠ চাপা হবে.

142
00:17:44,333 --> 00:17:45,291
ওহ, চুপ!

143
00:17:46,291 --> 00:17:48,208
আমি জানি আমি কি করছি, ঠিক আছে?

144
00:17:48,541 --> 00:17:49,875
আমি ভালো আছি, বাবা.

145
00:17:50,791 --> 00:17:52,416
নিজেকে কষ্ট দিও না
অকারণে আমার জন্য।

146
00:17:52,833 --> 00:17:54,000
আপনি বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন.

147
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
হ্যাঁ, আমি ফিরে যাব।

148
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
কিন্তু তোমাকেও আমার সাথে আসতে হবে।

149
00:17:58,208 --> 00:18:00,291
বাবা, আমাকে থানকাডুতে থাকতে হবে।

150
00:18:02,083 --> 00:18:03,333
এখানে অনেক সমস্যা আছে।

151
00:18:04,208 --> 00:18:06,083
আমি সব ফেলে দিতে পারি না
এবং এখান থেকে চলে যান।

152
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
আমরা পরে এই আলোচনা করব.

153
00:18:08,541 --> 00:18:10,291
রান্নাঘরে আমার অনেক কাজ আছে।

154
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
অনুগ্রহ করে থাকুন এবং আমাদের সাথে দুপুরের খাবার খান। ঠিক আছে?

155
00:18:15,416 --> 00:18:16,625
নিশ্চিত। ধন্যবাদ

156
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
কেমন আছো ঋষি?

157
00:18:38,083 --> 00:18:39,750
আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
যে একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে.

158
00:18:42,125 --> 00:18:43,416
আমি সবসময়ই…

159
00:18:44,875 --> 00:18:46,166
অনেকটা নিশ্চিত
আমার জীবনের কিছু জিনিস।

160
00:18:48,291 --> 00:18:50,125
আমি বিশ্বাস করতাম যে সবকিছু
উপরিভাগে রহস্যময় লাগছিল

161
00:18:50,833 --> 00:18:52,875
সবসময় একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা ছিল.

162
00:18:54,458 --> 00:18:55,333
কিন্তু আজকাল,

163
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

164
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
এই মামলা আপনার উপর একটি টোল নিয়েছে.

165
00:19:11,833 --> 00:19:12,916
-সত্য এখানে।
-হ্যালো।

166
00:19:32,875 --> 00:19:33,791
ম্যাডাম।

167
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
আমরা সেটা জানতে পেরেছি
সেকারের কাছের কেউ

168
00:19:37,083 --> 00:19:40,625
তার পালানোর ব্যবস্থা করেছিল
বন থেকে

169
00:19:42,375 --> 00:19:43,708
সে সেকারের আত্মীয়।

170
00:19:48,416 --> 00:19:49,875
আমরা যখন তার বাসায় গেলাম
এবং তাকে প্রশ্ন করে,

171
00:19:50,000 --> 00:19:53,375
তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি একজন ড্রাইভারের ব্যবস্থা করেছেন
এবং সেকারকে মহীশূরে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি গাড়ি।

172
00:19:53,958 --> 00:19:56,500
আমরা তাকে সাথে নিয়ে এসেছি
আমাদের পিক আপ স্পট দেখান, কিন্তু...

173
00:19:57,333 --> 00:19:58,708
আমরা তাকে এই মত খুঁজে পেয়েছি।

174
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

175
00:20:04,583 --> 00:20:05,541
বলার কি আছে?

176
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
সেকার ছিল আমার বড় বোনের ছেলে।

177
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
আমার আর কেউ ছিল না
তাকে সাহায্য করার বিকল্প।

178
00:20:09,583 --> 00:20:10,541
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

179
00:20:12,041 --> 00:20:13,625
আমি জানি না তিনি কিভাবে মারা গেছেন।

180
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
আমার তার সাথে একান্তে কথা বলা দরকার।

181
00:20:17,500 --> 00:20:18,958
-আশা করি ঠিক আছে, ম্যাম।
-অবশ্যই।

182
00:20:20,666 --> 00:20:23,500
পরে আমার বোন মারা যায়
এই লোকের জন্ম দেওয়া।

183
00:20:23,791 --> 00:20:26,083
তার স্বামী ছিলেন একজন মাতাল।
অকেজো মানুষ!

184
00:20:27,125 --> 00:20:29,625
ছেলেটির বয়স যখন মাত্র এক বছর,
লোকটি তাকে পরিত্যাগ করেছিল,

185
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
এবং একটি পতিতা সঙ্গে পালিয়ে.

186
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
তাহলে, আপনিই কি তাকে বড় করেছেন?

187
00:20:43,833 --> 00:20:45,375
কোথায় ছিলেন সেকার
এই সব সময় লুকিয়ে?

188
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
তার কি হয়েছে?

189
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
কে তার সাথে এটা করেছে।

190
00:20:51,666 --> 00:20:55,166
সে গুহার ভিতরে লুকিয়ে ছিল,
এখান থেকে আধা কিলোমিটার।

191
00:20:56,333 --> 00:20:57,250
একটি গুহা?

192
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
এই গুহা কত বড়?

193
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
আমি মনে করি এটা কয়েক মাইল দীর্ঘ.

194
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
কয়েক মাইল?

195
00:21:58,666 --> 00:21:59,958
এটা আমি শুনেছি.

196
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
আমি কাউকে মনে করি না
এখনও এটি সম্পূর্ণরূপে অন্বেষণ করা হয়েছে.

197
00:22:05,916 --> 00:22:07,458
ঋষি তুমি কি এখন এই কাজটা করতে চাও?

198
00:22:08,041 --> 00:22:09,791
স্টেশনে একটা পুরনো ম্যাপ আছে।

199
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
ফিরে আসাই ভালো
পরে ম্যাপ চেক করার পর।

200
00:22:14,416 --> 00:22:16,000
সেকারকে এখানে হত্যা করা হতে পারে।

201
00:22:17,000 --> 00:22:18,666
আমরা যদি পরীক্ষা করতে হবে
আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি

202
00:22:19,541 --> 00:22:20,750
অপরাধ দৃশ্যের আগে
আপস করা হয়

203
00:22:23,625 --> 00:22:25,583
ইতিমধ্যেই বৃষ্টির পানি জমেছে
ভিতরে ঢুকতে শুরু করে।

204
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
হ্যাঁ। এই পুরো এলাকা
খুব তাড়াতাড়ি প্লাবিত হতে পারে।

205
00:22:29,916 --> 00:22:30,791
ঠিক আছে।

206
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
আমরা এগিয়ে যাব।

207
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
কিন্তু মনে রাখবেন, আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

208
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
অন্যথায়, আমরা
সহজেই হারিয়ে যেতে পারে।

209
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
ঠিক আছে?

210
00:22:51,875 --> 00:22:53,541
আরে! তোমার কি হয়েছে?

211
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
আমি আগে কখনো গুহার ভিতরে যাইনি।

212
00:22:57,791 --> 00:22:59,541
দর্শনীয় স্থান অপেক্ষা করতে পারেন.
শুধু ভিতরে আসা!

213
00:23:00,083 --> 00:23:03,166
না, আমি মনে করি আমার ক্লাস্ট্রোফোবিয়া থাকতে পারে।

214
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
আপনি তাহলে এখানে অপেক্ষা করুন।

215
00:23:06,833 --> 00:23:08,000
আমরা ফিরে এসে আপনাকে আপডেট করব।

216
00:23:08,458 --> 00:23:09,500
না, স্যার। না, স্যার।

217
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
আমি আসব স্যার। চল যাই।

218
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
সাবধান!

219
00:23:13,333 --> 00:23:15,791
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমি ভালো আছি স্যার। চল যাই।

220
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
চিত্রা।

221
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
শুধু শ্বাস নিন।

222
00:23:18,833 --> 00:23:19,666
ঠিক আছে?

223
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
সাবধান!

224
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

225
00:23:51,791 --> 00:23:52,708
সেখানে!

226
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
এটি অপরাধের দৃশ্য।

227
00:24:05,583 --> 00:24:06,416
স্যার

228
00:24:07,208 --> 00:24:08,916
একটি ভিন্ন সেট আছে
এখানে পায়ের ছাপ।

229
00:24:31,416 --> 00:24:32,333
স্যার!

230
00:24:33,583 --> 00:24:34,666
ভিতরে কিছু আছে.

231
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
অপেক্ষা করুন! খুব কাছে যেও না!

232
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
বাদুড় থাকতে পারে!

233
00:24:42,500 --> 00:24:44,291
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।

234
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
শুধু রাখা. তারা চলে যাবে।

235
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
আরে, চিত্রা!

236
00:25:04,541 --> 00:25:05,375
তুমি ঠিক আছো?

237
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
এসো, ওঠো।

238
00:25:09,458 --> 00:25:10,625
এই সাদা ধুলো কি?

239
00:25:13,666 --> 00:25:14,708
এখানে, এই রাখা.

240
00:25:22,000 --> 00:25:22,875
সাবধান।

241
00:25:38,583 --> 00:25:40,541
আমরা কোথায় চেক করা প্রয়োজন
এই শব্দ আসছে

242
00:25:41,833 --> 00:25:42,916
আমরা কোন পথ গ্রহণ করব?

243
00:25:44,416 --> 00:25:46,583
আমরা বিভক্ত করব এবং উভয় টানেল অন্বেষণ করব।

244
00:25:48,333 --> 00:25:49,166
স্যার

245
00:25:49,875 --> 00:25:51,166
বিভক্ত হওয়া সবসময় একটি ঝুঁকি।

246
00:25:51,375 --> 00:25:52,500
আমরা এটা অনেকবার দেখেছি।

247
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
এর একটি টানেল বাছাই করা যাক
এবং একসাথে এটি পরীক্ষা করে দেখুন।

248
00:25:55,791 --> 00:25:56,708
আমি রাজি!

249
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
তারপর আমরা সারা দিন জায়গা প্রদক্ষিণ করা হবে.

250
00:25:59,458 --> 00:26:01,041
তুমি আর আয়নার এই টানেল নিয়ে যাও।

251
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
চিত্রা আর আমি ডানদিকে যাব।

252
00:26:03,250 --> 00:26:04,708
আমরা যে ভাবে আরো এলাকা কভার করব.

253
00:26:33,000 --> 00:26:34,333
চিত্রা, তুমি আসছ?

254
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
স্যার! আসছে, স্যার।

255
00:27:01,791 --> 00:27:03,208
স্যার, পথ এখানেই শেষ।

256
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
আমি কাউকে মনে করি না
এই পর্যন্ত আসতে হবে.

257
00:27:08,083 --> 00:27:09,041
ফিরে আসা যাক.

258
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
-স্যার…
-হ্যাঁ?

259
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
স্যার!

260
00:27:30,166 --> 00:27:31,541
এর ভেতরে এত পোকা কেন?

261
00:27:44,333 --> 00:27:45,250
স্যার?

262
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
কোথায় তুমি?

263
00:27:49,125 --> 00:27:50,041
আমি এখানেই আছি।

264
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
আমার ভয়েস অনুসরণ করুন.

265
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
আমার মনে হয় পোকারা বাসা বাঁধে
এবং এখানে বাস.

266
00:29:06,291 --> 00:29:07,458
আয়নার, চল এখান থেকে চলে যাই।

267
00:30:03,416 --> 00:30:04,333
চিত্রা !

268
00:30:04,833 --> 00:30:06,041
চিত্রা ! ভয় পাবেন না!

269
00:30:06,166 --> 00:30:08,458
এটা একটা মূর্তি মাত্র।

270
00:30:09,166 --> 00:30:11,958
চিত্রা, শান্ত হও।

271
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
তারা আসছে!

272
00:30:21,625 --> 00:30:23,333
চিত্রা, আরাম কর। শান্ত হও।

273
00:30:24,708 --> 00:30:26,166
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে!

274
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
চিত্রা !

275
00:30:37,083 --> 00:30:37,958
স্যার!

276
00:30:38,875 --> 00:30:39,750
চিত্রা !

277
00:30:44,833 --> 00:30:45,666
স্যার!

278
00:30:46,500 --> 00:30:47,416
স্যার…

279
00:30:59,208 --> 00:31:00,125
ঋষি !

280
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
স্যার, ভালো আছেন তো?

281
00:31:02,291 --> 00:31:03,208
হ্যাঁ।

282
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
আরে, চিত্রা!

283
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
সেই গুহা…

284
00:31:17,916 --> 00:31:19,791
এটা এখনও আমাকে দুঃস্বপ্ন দেয়।

285
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
আমি একজন ডিএফও হিসাবে পোস্ট করা হয়েছিল
তখন থায়েনকাডুতে।

286
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
প্রায় সেই সময়টা ছিল,

287
00:31:26,166 --> 00:31:29,208
যে উপজাতি স্থানান্তর
স্কিম চালু করা হয়েছিল।

288
00:31:29,916 --> 00:31:33,041
কিন্তু আদিবাসী গোত্র
কানগর বলে,

289
00:31:33,333 --> 00:31:34,916
যারা বনে বসবাস করে
শত শত বছর ধরে

290
00:31:35,375 --> 00:31:37,291
তাদের জন্মভূমি ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে।

291
00:31:38,291 --> 00:31:42,625
আমরা তাদের দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
টাকা, চাকরি, জমি…

292
00:31:43,166 --> 00:31:45,041
কিন্তু তারা একগুঁয়ে ছিল এবং
প্রস্তাব গ্রহণ করেনি।

293
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
চাপ বাড়ছিল
আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে।

294
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
বারবার ভিজিটের কারণে,
ভয় দেখানো,

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,541
এবং জঙ্গল ছাড়তে বাধ্য,

296
00:31:52,958 --> 00:31:55,291
তারা আরো এবং আরো হতাশ হয়ে ওঠে
এবং রাগান্বিত

297
00:31:55,625 --> 00:31:56,583
তারা প্রতিবাদ শুরু করে।

298
00:31:57,000 --> 00:32:03,375
এই আমাদের মাতৃভূমি!
আমরা এখান থেকে যাব না!

299
00:32:03,541 --> 00:32:05,666
এই আমাদের বন!
আমরা এখান থেকে যাব না!

300
00:32:05,791 --> 00:32:08,333
কিন্তু বিষয়গুলো তাদের পক্ষে ছিল না।

301
00:32:09,000 --> 00:32:12,291
এক রাতে, তারা পারফর্ম করেছিল
এক প্রকার গুপ্ত আচার এবং…

302
00:32:12,958 --> 00:32:16,000
তারা সবাই গণ আত্মহত্যা করেছে।

303
00:32:20,291 --> 00:32:21,208
গণ আত্মহত্যা?

304
00:32:21,375 --> 00:32:23,833
হ্যাঁ। আমরাও হতবাক!

305
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
কেন কেউ এটা বন্ধ করেনি?

306
00:32:27,041 --> 00:32:29,750
কেউ আশা করেনি
যেমন একটি জিনিস ঘটতে.

307
00:32:30,208 --> 00:32:32,000
যখন আদিবাসীরা
কাজের জন্য দেখায়নি

308
00:32:32,166 --> 00:32:33,375
চা বাগান ও খামারে,

309
00:32:33,500 --> 00:32:34,791
ঠিকাদাররা উদ্বিগ্ন।

310
00:32:35,291 --> 00:32:37,750
কানগরবাসীর কোনো চিহ্ন ছিল না
হয় বনে।

311
00:32:37,958 --> 00:32:39,166
আর তাতেই সন্দেহ জাগে।

312
00:32:39,458 --> 00:32:40,833
আমরা যখন তাদের বসতিতে গেলাম,

313
00:32:40,958 --> 00:32:43,041
আমরা দেখলাম যে তাদের কুঁড়েঘর জনশূন্য।

314
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
আমরা যখন অনুসন্ধান করলাম,

315
00:32:44,375 --> 00:32:46,375
আমরা ধোঁয়া দেখেছি
গুহা থেকে বেরিয়ে আসছে।

316
00:32:46,625 --> 00:32:50,750
গুহাটির প্রবেশদ্বার ছিল
একটি বড় পাথর দিয়ে ভেতর থেকে সিল করা হয়েছে।

317
00:32:51,166 --> 00:32:55,666
এতে প্রায় 10 থেকে 15 জন বনকর্মী লেগেছিল
পাথর সরানো এবং ভিতরে পেতে.

318
00:32:55,958 --> 00:33:00,250
কিন্তু ততক্ষণে তারা মারা গেছে
আমরা যা পেয়েছি সবই ছিল পোড়া মৃতদেহ।

319
00:33:02,208 --> 00:33:04,416
তাদের দেহাবশেষ এখনও সেখানে কেন?

320
00:33:05,000 --> 00:33:06,083
তখন কেন তাদের সরানো হল না?

321
00:33:06,500 --> 00:33:09,666
কেউ রাজি ছিল না
প্রথমে শরীর স্পর্শ করুন।

322
00:33:09,958 --> 00:33:11,500
শ্রমিকরাও আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

323
00:33:12,041 --> 00:33:13,791
আমরা বিভিন্ন লোক পাঠাতে থাকি
গুহা মধ্যে

324
00:33:14,291 --> 00:33:15,416
যারা ঢুকেছিলেন তারা দাবি করেছেন যে...

325
00:33:15,583 --> 00:33:18,833
আদিবাসীরা আসছিল
মৃত জম্বি হিসাবে ফিরে.

326
00:33:21,666 --> 00:33:25,041
যেহেতু ভিতরে বাতাস এবং ধুলো
গুহা বিষাক্ত হয়ে উঠছিল,

327
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
আমরা ভেবেছিলাম তারা হ্যালুসিনেটিং করছে।

328
00:33:28,208 --> 00:33:30,375
তাদের সরানোর পরিকল্পনা
মৃতদেহ স্থগিত করা হয়েছিল।

329
00:33:30,750 --> 00:33:32,083
এর পরে, এটি কখনও হয়নি।

330
00:33:41,208 --> 00:33:42,916
-ভেলু ! তুমি কি দেখছ না বৃষ্টি হচ্ছে?
-স্যার?

331
00:33:43,041 --> 00:33:44,458
চালার ভিতরে গরু বেঁধে রাখুন।

332
00:33:44,625 --> 00:33:45,666
ঠিক আছে, স্যার।

333
00:33:55,500 --> 00:33:57,458
যখন কানগর উপজাতি ছিল
জঙ্গল ছেড়ে দিতে বলেছে,

334
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
এর বিরুদ্ধে অনেক বিক্ষোভ হয়েছে।

335
00:34:00,666 --> 00:34:03,125
আপনিও প্রতিবাদে যোগ দিলেন
এবং তাদের পক্ষে যুদ্ধ করেছে।

336
00:34:03,625 --> 00:34:05,125
আপনি তাদের সমর্থন করলেন কেন?

337
00:34:06,625 --> 00:34:07,833
এটা কি রাজনৈতিক স্টান্ট ছিল?

338
00:34:09,416 --> 00:34:12,875
আপনাকে প্রথমে জানতে হবে
কানগর উপজাতি সম্পর্কে কিছু।

339
00:34:13,750 --> 00:34:17,125
তারা ছিলেন অত্যন্ত সম্ভ্রান্ত
এবং দয়ালু গোষ্ঠী।

340
00:34:18,250 --> 00:34:21,416
তারা বন ভালোবাসত
এবং ঐক্যবদ্ধভাবে বসবাস

341
00:34:21,541 --> 00:34:25,583
সমস্ত জীবের সাথে
বনের ভিতরে।

342
00:34:26,041 --> 00:34:29,208
তারা চারা রোপণ করে নেন
তাদের নিজের সন্তানের মতো যত্ন নিন।

343
00:34:29,708 --> 00:34:32,625
তারা শুধু খাবারের জন্য শিকার করেছিল,
কখনও খেলাধুলার জন্য নয়।

344
00:34:34,625 --> 00:34:36,958
এমনকি তারা আহত বন্য প্রাণীদেরও চিকিৎসা করত,

345
00:34:37,375 --> 00:34:42,500
তাদের যত্ন নেন, এবং
তাদের আবার বনে ছেড়ে দিয়েছে।

346
00:34:44,958 --> 00:34:49,458
রক্ষা করাকে তারা তাদের কর্তব্য মনে করত
প্রাণী এবং বন সংরক্ষণ.

347
00:34:50,041 --> 00:34:51,541
কিন্তু তাদের কী হয়েছিল জানেন?

348
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
শুধুমাত্র তারা রাজি না হওয়ায়
বন থেকে সরে যেতে,

349
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
তাদের অনেক মিথ্যা ছিল
চোরাচালানের দায়ে গ্রেফতার

350
00:34:57,250 --> 00:35:01,375
চোরাচালান, এবং অন্যান্য
বনে অবৈধ কার্যকলাপ।

351
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
কেমন করে চুপ থাকতাম
সে সব দেখার পর?

352
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
তবে এর জন্য…

353
00:35:05,875 --> 00:35:07,333
তারা সবাই একত্রিত হল,

354
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
এমনকি বাচ্চাদেরও রেহাই না দিয়ে,

355
00:35:09,833 --> 00:35:11,250
এবং নিজেদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করলো।

356
00:35:12,541 --> 00:35:13,875
এটা এমন একটা ভয়ংকর কাজ!

357
00:35:14,541 --> 00:35:16,250
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?

358
00:35:17,083 --> 00:35:21,166
বিশাল লঞ্চ করার পরিকল্পনা ছিল
থায়েনকাদুতে খনির প্রকল্প।

359
00:35:21,583 --> 00:35:23,541
এজন্য তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
জঙ্গল খালি করতে।

360
00:35:24,333 --> 00:35:27,958
এই বনের নীচে আছে
শত কোটি টাকার কয়লা আকরিক!

361
00:35:28,875 --> 00:35:30,083
যদি অনুমতি দেওয়া হয়,

362
00:35:30,208 --> 00:35:32,541
তারা নিচে কাটা হবে
এবং এই সমগ্র বন ধ্বংস.

363
00:35:33,666 --> 00:35:36,458
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
কানগর উপজাতি এর বিরোধিতা করে।

364
00:35:36,750 --> 00:35:41,208
ইস্যুটি উড়িয়ে দিয়েছে এবং কিছু নাগরিক
সমাজের দলগুলো এর প্রতিবাদ করেছে।

365
00:35:41,875 --> 00:35:45,500
তারা সরকারের প্রতি অনুরোধ জানান
ঘোষণা করা উচিত

366
00:35:45,625 --> 00:35:46,791
থায়েনকাডু
পরিবেশগতভাবে সংবেদনশীল এলাকা হিসেবে।

367
00:35:47,333 --> 00:35:50,375
আমি বরাবর তাদের সমর্থন
অন্যান্য উপজাতি কর্মীদের সাথে।

368
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
কিন্তু সবই ছিল বৃথা।

369
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
এরপর হঠাৎ করেই গণআত্মহত্যার ঘটনা ঘটে।

370
00:35:56,875 --> 00:35:58,458
এর পরে, সমস্যাটি সত্যিই বিশাল হয়ে ওঠে,

371
00:35:58,833 --> 00:36:00,916
এবং খনির প্রকল্প বাদ দেওয়া হয়।

372
00:36:03,291 --> 00:36:07,500
তাই খনি প্রকল্প বন্ধ করতে হবে
এবং বন বাঁচান,

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,500
তারা সবাই তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।
এটা কি আপনি বলছেন?

374
00:36:13,625 --> 00:36:14,708
এটাই আমরা বিশ্বাস করি।

375
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
শিফট বরাদ্দ করা হয়েছে।
চলো বন্ধুরা।

376
00:36:18,500 --> 00:36:19,458
চলুন!

377
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
- স্বাগতম, ম্যাডাম।
-হ্যালো।

378
00:36:30,291 --> 00:36:32,083
-হ্যালো ম্যাডাম।
-এখানে পারমিট ফাইল আছে.

379
00:36:44,125 --> 00:36:47,750
সেই গণআত্মহত্যার ঘটনা
এবং এখন ঘটছে ভানারচি হত্যাকাণ্ড...

380
00:36:48,291 --> 00:36:49,458
নিশ্চিতভাবে সংযুক্ত করা হয়.

381
00:36:51,041 --> 00:36:52,583
কিন্তু কিভাবে আমরা খুঁজে বের করতে হবে.

382
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
চিত্রা?

383
00:37:01,750 --> 00:37:03,833
আপনি এখনও সম্পর্কে চিন্তা
কি হয়েছে গুহায়?

384
00:37:06,250 --> 00:37:07,916
যে সাদা ধুলো তুমি নিঃশ্বাস নিয়েছিলে,

385
00:37:09,541 --> 00:37:10,500
বিষাক্ত ছিল।

386
00:37:12,916 --> 00:37:13,958
তোমার চোখ দেখেছি।

387
00:37:14,708 --> 00:37:15,791
তারা আসছে!

388
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
আপনার ছাত্রদের dilated ছিল.

389
00:37:20,125 --> 00:37:21,416
আপনি শুধু হ্যালুসিনেটিং ছিল.

390
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
স্যার, আমিও প্রথমে ধরে নিয়েছিলাম।

391
00:37:30,666 --> 00:37:34,000
কিন্তু আমি এটাও জানতাম না
সেই আদিবাসীদের অস্তিত্ব ছিল।

392
00:37:34,583 --> 00:37:36,000
তাহলে আমি তাদের চেহারা কিভাবে দেখলাম?

393
00:37:40,291 --> 00:37:41,666
তুমি চুপ কেন?

394
00:37:43,833 --> 00:37:45,541
আমি যা বলব তা তুমি বিশ্বাস করবে না।

395
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
এটা ঠিক আছে। যাই হোক বলুন।

396
00:37:50,500 --> 00:37:53,291
বিভিন্ন গণ আত্মহত্যার কথা পড়ছিলাম
সারা বিশ্ব থেকে

397
00:37:58,291 --> 00:37:59,166
স্বর্গের দরজা,

398
00:37:59,875 --> 00:38:00,750
জোন্সটাউন,

399
00:38:01,166 --> 00:38:02,125
সৌর মন্দির…

400
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
এবং একটি যে ঘটেছে
দিল্লিতে বুরারি মামলা।

401
00:38:04,916 --> 00:38:06,708
তাদের সব একটি ধর্ম সেট আপ ঘটেছে.

402
00:38:07,375 --> 00:38:08,916
এই সব গণআত্মহত্যার পিছনে,

403
00:38:09,166 --> 00:38:12,458
একধরনের ধর্মীয় ছিল
বা আধ্যাত্মিক কারণ।

404
00:38:13,250 --> 00:38:16,416
কানাগরের মৃত্যু হল
এছাড়াও একটি ধর্মীয় আত্মহত্যা।

405
00:38:17,500 --> 00:38:20,958
হ্যাঁ, তারা কিছু আচার অনুষ্ঠান করেছে
ভানারচির মূর্তির সামনে।

406
00:38:21,208 --> 00:38:22,416
প্রতিবেদনে তা উল্লেখ করা হয়েছে।

407
00:38:23,250 --> 00:38:24,166
এটা শুধু একটা আচার ছিল না...

408
00:38:26,833 --> 00:38:27,750
কিন্তু একটি জাদুকর.

409
00:38:28,375 --> 00:38:29,750
তারা সবাই তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে...

410
00:38:30,333 --> 00:38:32,625
ভানারচির আত্মা আনতে
এই পৃথিবীতে

411
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
থনডাগা শব্দের মতো
পরাই পৃথিবীকে মারে

412
00:38:35,333 --> 00:38:37,500
চোখ খুলুন
ওহ, বনের রানী!

413
00:38:37,625 --> 00:38:39,875
সোনালী দিয়ে সাজানো
ওলেন্ডার, অন্ধকারে শিখার মতো

414
00:38:40,000 --> 00:38:42,041
অসুরদের আগুনে ভক্ষণ করা
তুমি আসবে

415
00:38:42,166 --> 00:38:44,416
সমস্ত নেতিবাচক শক্তিকে হত্যা করা

416
00:38:44,541 --> 00:38:46,708
রাগ সঙ্গে অধিকারী
ওহ, বনের রানী

417
00:38:46,833 --> 00:38:49,041
এসে আনুষ্ঠানিক স্নান সেরে নিন

418
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
এর রক্ত ব্যবহার করে
চন্দনের মতো রাক্ষস!

419
00:38:51,416 --> 00:38:53,791
আসো!

420
00:38:56,041 --> 00:39:00,541
আমি রহস্যময়ের মতো আসব
বাতাস যা ওয়েব ঘোরে

421
00:39:00,666 --> 00:39:05,166
আমি বন রক্ষা করব
এটা ভানারচির থানকাডু!

422
00:39:05,291 --> 00:39:07,500
থনডাগা শব্দের মতো
পরাই পৃথিবীকে মারে

423
00:39:07,625 --> 00:39:09,750
আমি একটি বজ্র প্রবেশদ্বার হবে!

424
00:39:09,875 --> 00:39:12,125
গোল্ডেন ওলেন্ডার দিয়ে সাজানো
অন্ধকারে আগুনের শিখার মতো

425
00:39:12,250 --> 00:39:14,333
আমি আগুনে রাক্ষসদের গ্রাস করব

426
00:39:14,458 --> 00:39:16,625
সমস্ত নেতিবাচক শক্তিকে হত্যা করা

427
00:39:16,750 --> 00:39:18,958
আমি তোমার রক্ষক হয়ে আসব!

428
00:39:19,083 --> 00:39:21,375
আমার লালিত জ্বলন্ত চোখ দিয়ে

429
00:39:21,500 --> 00:39:23,750
তোমার রক্তে ভিজবো

430
00:39:42,208 --> 00:39:46,666
আমি রহস্যময়ের মতো আসব
বাতাস যা ওয়েব ঘোরে

431
00:39:46,791 --> 00:39:51,375
এবং আপনার জীবন আপনাকে ছেড়ে চলে যাবে
শেষ নিঃশ্বাস নিয়ে!

432
00:39:51,500 --> 00:39:53,666
অসুরের দেহ বলি!

433
00:39:53,791 --> 00:39:56,000
তার দুটি খোলা চোখকে গ্রেফতার করুন

434
00:39:56,125 --> 00:39:58,333
তার হৃদস্পন্দন থেকে জীবন বন্ধ করুন

435
00:39:58,458 --> 00:40:00,541
বন সর্বদা আশীর্বাদ করুন!

436
00:40:00,666 --> 00:40:02,208
আসা…

437
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
আসছে… ভানারচি

438
00:40:08,166 --> 00:40:11,375
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

439
00:40:11,666 --> 00:40:14,833
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

440
00:40:15,125 --> 00:40:18,625
ক্যাথি বোনকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

441
00:40:18,833 --> 00:40:21,666
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

442
00:40:22,166 --> 00:40:23,125
আরে!

443
00:40:23,375 --> 00:40:24,708
এত তাড়াহুড়ো করবেন না!

444
00:40:27,041 --> 00:40:29,416
আপু, সে সময় এই কাজ করে
আমাদের সব জন্মদিন।

445
00:40:34,708 --> 00:40:36,166
কেক নিজেই কাটুন।

446
00:40:42,916 --> 00:40:43,833
শুভ জন্মদিন।

447
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
ধন্যবাদ

448
00:40:49,500 --> 00:40:51,833
দুঃখিত, আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।

449
00:40:52,458 --> 00:40:53,416
সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি!

450
00:40:54,375 --> 00:40:56,291
ঠিক আছে।
আমি কিছু চাই না.

451
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
আপনি দান করলে আমি খুশি হব
এতিমখানায়

452
00:41:01,125 --> 00:41:02,708
নিশ্চিত। অবশ্যই।

453
00:41:04,666 --> 00:41:05,500
তাই,

454
00:41:06,250 --> 00:41:07,541
তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে?

455
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
কয়েকদিন তোমায় দেখি না।

456
00:41:13,250 --> 00:41:15,083
যেহেতু সত্য স্যার আপনার সাথে ছিলেন...

457
00:41:15,916 --> 00:41:17,208
তারা আমাকে উপস্থিত থাকতে বলেছে
বেড়া মেরামতের কাজে

458
00:41:17,500 --> 00:41:19,625
যা হাইওয়ের কাছে ঘটেছিল।

459
00:41:22,333 --> 00:41:23,250
আরে না!

460
00:41:23,416 --> 00:41:24,500
কি হয়েছে?

461
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
- দুঃখিত, চাচা.
-তুমি ঠিক আছো?

462
00:41:30,541 --> 00:41:32,000
এটা ঠিক আছে। কোন চিন্তা নেই।

463
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
-এটা কি?
-এটা আপনা থেকেই ফুটে উঠেছে, বোন।

464
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
ওহ! সেদিকে তাকিয়ে চোখ বের করে নিল।

465
00:41:43,458 --> 00:41:44,416
এটা আমার আসল চোখ নয়...

466
00:41:45,125 --> 00:41:46,125
এটি একটি প্রস্থেটিক।

467
00:41:47,458 --> 00:41:48,333
এটা কি?

468
00:41:49,708 --> 00:41:52,875
আমার আহত চোখ ঢেকে রাখার জন্য এটি একটি শেল মাত্র।

469
00:41:54,041 --> 00:41:55,041
ঠিক কন্টাক্ট লেন্সের মতো।

470
00:41:56,208 --> 00:41:57,500
কেন আপনি এটা পরেন?

471
00:41:59,125 --> 00:42:01,875
যাতে আপনি না পান
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ভয় পেয়ে

472
00:42:02,458 --> 00:42:05,041
এটা মোটেও ভীতিকর নয়।
এটা আসলে সুপার কুল, চাচা।

473
00:42:10,541 --> 00:42:11,416
আমি খুব দুঃখিত.

474
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
আমার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না
তারা কনফেটি কিনতে.

475
00:42:15,958 --> 00:42:16,833
এটা ঠিক আছে.

476
00:42:17,458 --> 00:42:18,333
তারা শুধু বাচ্চা।

477
00:42:20,875 --> 00:42:22,000
তারা মজা করা উচিত.

478
00:42:23,250 --> 00:42:24,083
এক সেকেন্ড।

479
00:42:56,500 --> 00:42:57,416
এটা কি ব্যাথা করে?

480
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
আজকাল, এটা ব্যাথা করে না।

481
00:43:09,000 --> 00:43:10,791
-ধন্যবাদ, বোন। আরেকদিন আসবো।
- স্বাগতম।

482
00:43:10,916 --> 00:43:12,375
এটা আমাদের আনন্দ, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

483
00:43:13,041 --> 00:43:13,916
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

484
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
মেরি এবং অ্যান্টনি, দয়া করে
আসুন এবং এই জায়গা পরিষ্কার করুন।

485
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
ঠিক আছে আপু।

486
00:43:20,291 --> 00:43:21,500
ওটা মা লিয়ানা।

487
00:43:21,958 --> 00:43:23,250
এই এতিমখানার প্রতিষ্ঠাতা ড.

488
00:43:26,208 --> 00:43:32,000
তিনি খুব প্রেমময় এবং যত্নশীল
এখানে সব শিশুদের জন্য.

489
00:43:35,333 --> 00:43:36,458
আমরাও তাকে খুব পছন্দ করি।

490
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
তিনি আমাদের নিজের মায়ের মতো।

491
00:43:41,250 --> 00:43:42,166
যদি সে এখানে থাকত,

492
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
আমি অবশ্যই হবে
আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।

493
00:43:47,500 --> 00:43:48,375
কিন্তু…

494
00:43:49,666 --> 00:43:54,583
সে সত্যিই অসুস্থ
এবং একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে.

495
00:43:58,500 --> 00:43:59,541
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

496
00:44:09,875 --> 00:44:12,958
আমি আমার জন্মদিনে কাঁদতে চাইনি।

497
00:44:19,083 --> 00:44:19,916
আমরা কি চলে যাব?

498
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

499
00:45:29,583 --> 00:45:31,333
আমি মনে করি আপনিও একই ভাবে অনুভব করেন
আমার সম্পর্কে

500
00:45:36,083 --> 00:45:37,041
আমি জানি না এটা সত্যি কিনা...

501
00:45:40,291 --> 00:45:43,041
অথবা যদি আমি শুধু বোকামি করে জিনিস কল্পনা করছি।

502
00:45:52,708 --> 00:45:57,041
আমি কখনও এই ভাবে অনুভব করিনি
আগে এই মত কারো সম্পর্কে.

503
00:46:02,500 --> 00:46:03,833
এই সব আমার কাছে খুব নতুন.

504
00:46:21,958 --> 00:46:22,833
আমি দুঃখিত

505
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
আমি কিছু বলেছি ভুলে যাও।

506
00:46:30,916 --> 00:46:32,875
আবেগে ভাসলাম
এবং blabered.

507
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
আমিও আপনার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করি।

508
00:46:59,916 --> 00:47:01,166
ভিজি মারা যাওয়ার পর থেকে...

509
00:47:03,083 --> 00:47:05,500
আমিও ভেতরে ভেতরে মারা গিয়েছিলাম।

510
00:47:10,291 --> 00:47:13,041
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি ভালবাসতে পারি
অন্য কেউ

511
00:47:14,666 --> 00:47:15,541
কিন্তু…

512
00:49:54,458 --> 00:49:55,375
না!

513
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
ভয় পাবেন না।

514
00:51:32,250 --> 00:51:33,083
সাবধান!